Предлагаем видеоверсию популярного учебного пособия по английскому языку для продолжающих (Intermediate level).
Small Talk by Carolyn Graham (Кэролин Грэм «Светский разговор»).
Имя автора, как и её творчество, не нуждаются в какой-либо рекламе. Это прекрасная возможность освоить настоящий разговорный английский язык для уже третьего поколения учащихся.
Пятнадцать разговорных тем позволяют поддерживать разговор практически в любом обществе и в любой ситуации.
В нашей видео версии — синхронная подача текста с переводом и соответствующими звуковыми треками существенно облегчает задачу запоминания диалогов.
В этом уроке представлен третий раздел учебного пособия -Unit 3, Saying Good-bye — Прощание.

Tapescript:
1. Good-bye, Good-bye (Track 12)
(a casual good-bye to a friend)
Good-bye, good-bye.
See you tomorrow.
Bye-bye.
Good-bye, see you tomorrow.
Good-bye, see you tomorrow.
Bye-bye.
See you tomorrow.
Bye-bye.
Bye-bye.
So long, see you tomorrow.
So long, see you tomorrow.
So long, see you tomorrow.
Bye-bye.
До свидания, до свидания
До свидания, до свидания (трек 12)
(случайное прощание с другом)
До свидания, до свидания.
Увидимся завтра. Пока-пока.
До свидания, увидимся завтра.
До свидания, увидимся завтра. Пока-пока.
Увидимся завтра. Пока-пока.
Пока-пока. Увидимся завтра.
Пока, увидимся завтра.
Пока, увидимся завтра.
Пока-пока.

2. Have a Nice Weekend (Track 13)
Have a nice weekend.
Thanks, you too.
Have a nice weekend.
Thanks, you too.
Have a nice weekend.
See you on Monday.
Have a nice weekend.
Thanks, you too.
Have a nice weekend.
See you on Monday.
Have fun.
Thanks, you too.

2. Хороших выходных (трек 13)
Хороших выходных.
Спасибо тебе того же.
Хороших выходных.
Спасибо тебе того же.
Хороших выходных.
Увидимся в понедельник.
Хороших выходных.
Спасибо тебе того же.
Хороших выходных.
Увидимся в понедельник.
Повеселиться вам.
Спасибо вам того же.

3. It’s Getting Late (Track 14)
It’s getting late.
It’s getting late.
It’s getting late,
and I really hate to say good-bye.
Please don’t go.
It’s getting late,
and I really hate
to say good-bye.
Please don’t go.
It’s getting late.
Please don’t go.
It’s getting late.
Please don’t go.
It’s getting late.
Please don’t go.
I’ve got to go home.
Please don’t go.
It’s getting late,
and I really hate to say good-bye,
but I’ve got to go home.
Oh no, please don’t go.
Oh no, please don’t go.
I’ve got to go home.
Oh no, please don’t go.
Oh no, please don’t go.

3. Становится поздно (трек 14)
Становится поздно.
Становится поздно.
Становится поздно,
и я действительно ненавижу попрощаться.
Пожалуйста, не уходи.
Становится поздно,
и я действительно ненавижу
попрощаться.
Пожалуйста, не уходи.
Становится поздно.
Пожалуйста, не уходи.
Становится поздно.
Пожалуйста, не уходи.
Становится поздно.
Пожалуйста, не уходи.
Я должна идти домой.
Пожалуйста, не уходи.
Становится поздно,
и я действительно ненавижу
попрощаться,
но мне пора домой.
О нет, пожалуйста, не уходи.
О нет, пожалуйста, не уходи.
Я должна идти домой.
О нет, пожалуйста, не уходи.
О нет, пожалуйста, не уходи.

4. It Was Nice Seeing You Again
It was nice seeing you again.
Thanks. It was nice seeing you.
I enjoyed seeing you again.
Thanks. I enjoyed seeing you.
It was so nice.
I enjoyed it too.
It was so nice.
I enjoyed it too.
It was nice seeing you.
Thanks. It was nice seeing you.

Было приятно увидеть тебя снова.
Спасибо. Было приятно увидеть тебя.
Мне было приятно увидеть тебя снова.
Спасибо. Мне было приятно видеть тебя.
Это было так приятно.
Спасибо. Мне это тоже понравилось.
Это было так приятно.
Мне это тоже понравилось.
Было приятно увидеть тебя.
Спасибо. Было приятно увидеть тебя.

5. Good-bye, Harry, Say Hello to Mary (Track 16)
Good-bye, Harry,
say hello to Mary.
I will. Say hello to Bill.
Bye-bye, Jack, say hello to Jill.
Tell her I miss her.- I will.
So long, Mary,say hello to Harry.
Tell him I miss him.
I will.
Прощай, Гарри, передай привет Мэри (трек 16)
До свидания, Гарри,
передай привет Мэри.
Я передам. Передай привет Биллу.
До свидания, Джек, передай привет Джилл.
Скажи ей, что я скучаю по ней.
Я скажу.
Пока, Мария, передай привет Гарри.
Скажи ему, что я скучаю по нему.
я скажу.
6. We’re Going to Miss You (Track 17)
We’re going to miss you.
We really are.
We’re going to miss you.
We really are.
We’re really going to miss you.
We’re really going to miss you.
I’m going to miss you too.
I’m going to miss you too.
I’m really going to miss you.
We’re going to miss you. We really are.
I’m going to miss you too.
I really am.
We’re going to miss you.
We really are.
I’m going to miss you too.
I really am.
Мы будем скучать по вам (трек 17)
Мы будем скучать по вам.
Мы действительно будем.
Мы будем скучать по вам.
Мы действительно будем.
Мы действительно будем скучать по вам.
Мы действительно будем скучать по вам.
Я тоже буду скучать по вам.
Я тоже буду скучать по вам.
Я действительно буду скучать по вам.
Мы будем скучать по тебе. Мы действительно будем.
Я тоже буду скучать по вам.
Я действительно буду.
Мы будем скучать по вам.
Мы действительно будем.
Я тоже буду скучать по вам.
Я действительно буду .

Kadysh-Rhyme:
Have you got to go home right away?
Yes,I have got to go home right away.
Oh no!
I don’t haven’t got to go home.

Do you have to go home right away?
Yes,I have to go home right away.
Oh no!
I don’t have to go home.
I can leave it all alone.
I can stay with you my dear right away.

Тебе нужно срочно идти домой?
Да, мне нужно срочно домой.
О, нет!
Мне не нужно идти домой.
Я могу оставить все это (все дела) в покое.
Я могу остаться с тобой, моя дорогая прямо сейчас.
Yesterday.
Did you have to go home yesterday?
Yes, I had to go home yesterday.
Oh no!
I did not have to go home.
I could leave it all alone.
I could stay with you my dear yesterday.
.
Ты должен был вернуться домой вчера?
Да, вчера я должен был вернуться домой.
О, нет!
Мне не нужно было идти домой.вчера.
Я мог бы оставить все это (все дела) в покое.
Я мог бы остаться с тобой, моя дорогая вчера.
Tomorrow.
Will you have to go home next Friday?
Yes, I will have to go home next Friday.
Oh no!
I won’t have to go home.
I will be able to leave it all alone.
I will be able to stay with you my dear next Friday.

Тебе придется вернуться домой в следующую пятницу?
Да, мне придется вернуться домой в следующую пятницу.
О, нет!
Мне не придется идти домой.
Я смогу оставить все это в покое.
Я смогу остаться с тобой, моя дорогая, в следующую пятницу.

Are you gonna kiss me?
Are you going to miss me?
Are you going to click the smile?
Aare you gonna click subscribe?

I’m gonna kiss you.
I’m gonna miss you.
I’m gonna click the smile.
I’m gonna click subscribe.

Ты собираешься поцеловать меня?
Ты будешь скучать по мне?
Вы собираетесь нажать на улыбку?
Ты нажмешь подписаться?

Я собираюсь поцеловать тебя.
Я буду скучать по тебе.
Я нажму на улыбку.
Я нажму подписаться.

Примечание:
Весь материал с доступными пояснениями — в видео ролике.
Таблицы времён английского глагола №1 и №2 можно скачать на сайте.