Предлагаем видео версию популярного учебного пособия по английскому языку для продолжающих (Intermediate level).
Small Talk by Carolyn Graham (Кэролин Грэм «Светский разговор»).
Имя автора, как и её творчество, не нуждаются в какой-либо рекламе. Это прекрасная возможность освоить настоящий разговорный английский язык для уже третьего поколения учащихся.
Пятнадцать разговорных тем позволяют поддерживать разговор практически в любом обществе и в любой ситуации.
В нашей видео версии — синхронная подача текста с переводом и соответствующими звуковыми треками существенно облегчает задачу запоминания диалогов.
В этом уроке представлен второй раздел учебного пособия -Unit 2 2. Introductions — Знакомство.

Tapescript:
2. Introductions/Identifying Yourself and Others
2. Знакомство/Идентификация себя и других

1. Harry, This Is Mary (Track 07)
1. Гарри, это Мэри (трек 07)
(an informal introduction)
Harry, this is Mary. Hi.
Hello.
(неофициальное знакомство)
Гарри, это Мэри. Привет.
Привет.

(a more formal variation)
Harry, this is Mary.
How do you do?
How do you do?
(более формальный вариант)
Гарри, это Мэри.
Здравствуйте (Как дела)?
Здравствуйте (Как дела)?

(a formal variation)
Harry, I’d like you to meet my sister Mary.
How do you do, Mary.
I’m very glad to meet you.
Thank you, I’m glad to meet you.

(формальный вариант)
Гарри, я хотел бы, что бы вы познакомились с моей сестрой Мэри.
Здравствуйте (Как поживаете), Мэри.
Я очень рад познакомиться с Вами.
Спасибо, я рада познакомиться с ‘Вами.

2. Nice to Meet You (Track 08)
2. Приятно познакомиться (трек 08)

Nice to meet you.
Nice to meet ‘you.
Nice to meet you.
Nice to meet ‘you.
Nice to meet you. I’m so glad to meet you.
Thank you, I’m glad to meet ‘you.

Приятно с Вами познакомиться.
Приятно с ‘Вами познакомиться.
Приятно с Вами познакомиться.
Приятно с ‘Вами познакомиться.
Приятно с Вами познакомиться. Я так рад познакомиться с ‘Вами.
Спасибо, я рад познакомиться с ‘Вами.

3. I’m Glad to Meet You. (Track 09)
3. Рад познакомиться. (трек 09)

I’ve Heard So Much About You
I’m glad to meet you.
I’ve heard so much about you.
I’m glad to meet you.
I’ve heard so much about you.
I’m glad to meet you.
I’ve heard so much about you.
Thank you, I’m glad to meet ‘you.
Я так много слышал о Вас
Я рад с Вами познакомиться.
Я так много слышал о Вас.
Я рад с Вами познакомиться.
Я так много слышал о Вас.
Я рад с вами познакомиться.
Я так много слышал о Вас.
Спасибо, я рад познакомиться с ‘Вами.

I’ve heard so many nice things about you.
I’ve heard so many nice things about you.
So many nice things.
I’ve heard so many nice things.
I’ve heard so many nice things about you.
I’m glad to meet you.
I’ve heard so much about you.
Thank you, I’m glad to meet you.

Я слышал о Вас так много хорошего (много хороших вещей).
Я слышал о Вас так много хорошего.
(Так много приятных вещей).
Я слышал так много приятных вещей.
Я слышал о Вас так много хорошего.
Я рад с Вами познакомиться.
Я так много слышал о Вас.
Спасибо, я рад познакомиться с Вами.

4. What’s Your Name? Where Are You From? (Track 10)
Какое у Вас имя? Откуда Вы? (трек 10)

What’s your name?
Where are you from?
What’s your name?
Where are you from?
What’s your name?
Where are you from?
How long have you been here?
How long have you been here?
How long have you been here?
What’s your name?
Where are you from?
How long have you been here?

Как Вас зовут?
Откуда Вы?
Как Вас зовут?
Откуда Вы?
Как Вас зовут?
Откуда Вы?
Как давно Вы здесь находитесь?
Как давно Вы здесь?
Как давно ты здесь?
Как Вас зовут?
Откуда Вы?
Как давно Вы здесь находитесь?

5. What’s Your First Name? How Do You Spell It? (Track 11)
Как Ваше имя? Как это пишется? (трек 11)

What’s your first name?
Mary. How do you spell it?
M-A-R-Y. M.M. A. A. R. R. Y. Y. M-A-R-Y. M-A-R-Y.
How do you pronounce it?
Mary. How do you spell it?
M-A-R-Y. How do you pronounce it?

Как Ваше имя?
Мэри. Как это пишется?
М-Э-Р-И.
Как ваше имя?
Мэри.
Как это пишется?
М, М, Э, Э, Р. Р., И, И.
М-Э-Р-И, М-Э-Р-И, М-Э-Р-И, М-Э-Р-И.
Как Вы это произносите?
Мэри.
Как это пишется?
М-Э-Р-И.
Как вы это роизносите?
Мэри..
М. М. А. А. Р. Р. И. И. М-Э-Р-И. МЭРИ.
Как вы это роизносите?
Мэри. Как это пишется?
М-Э-Р-И.
Как вы это произносите?
Мэри.
Mary.

Kadysh Rhyme:
Is your first name Mary?
Is your first name Marsha?
Are you from England?
or are you from Russia?

My first name is Mary.
My name is not Marsha.
I am from England.
I am not from Russia.

Ваше имя Мэри?
Ваше имя Маша?
Вы из Англии?
или Вы из России?

Меня зовут Мэри.
Мое имя не Маша.
Я из Англии.
Я не из России.

Do you spell it M-A-R-I-A?
Do you pronounce Maria your name?
Yes, I spell it M-A-R-I-A.
Yes,I pronounce Maria my name.
Вы пишете это М-А-Р-И-А?
Вы произносите свое имя, Мария?
Да, я пишу это М-А-Р-И-А.
Да, я произношу Мария свое имя.

I have heard so much about you.
Thank you very much , I’m glad to meet you.
How long have you been here? — For a week.
And I am from Bristol. my name is Nick.
Я так много слышал о Вас.
Спасибо большое, я рада познакомиться с Вами.
Как давно вы здесь? — Неделю.
А я из Бристоля. Меня зовут Ник.
Примечание:
Весь материал с доступными пояснениями — в видео ролике.
Таблицы времён английского глагола №1 и №2 можно скачать на сайте.